Un riflettore sulla vostra banda!

Das Musigfäscht Soorsi 2025 bleibt als stimmungsvolles, sicheres und breit getragenes Musikfest in Erinnerung. Das Fest verlief einwandfrei und ohne Zwischenfälle. Auch finanziell fällt der Abschluss sehr erfreulich aus.

Vom 4. bis 6. Juni 2027 soll der Zürcher Münsterhof ganz im Zeichen der Blasmusik stehen. Die 12. Zürcher Blasmusiktage versprechen drei Tage voller Musik, Begegnungen und Emotionen. Doch damit das Fest stattfinden kann, ist die Unterstützung der Blasmusikfamilie nötig.

Care lettrici, cari lettori,

Leggete subito le ultime novità della musica bandistica!

Armin Bachmann ha ricevuto il Premio Stephan Jaeggi il 4 ottobre 2026, in occasione del concerto di anniversario del campus di musica bandistica dell'Alta Argovia. «unisono» ha parlato con lui delle sue emozioni come premiato, della sua carriera e della nuova fase della sua vita, la pensione.

L'edizione 2026 della Conducting Competition (CC26) - l'undicesima dell'evento già noto come «Concorso di direzione» - si è svolta a Baden dal 10 al 13 settembre, nel quadro dello SWISS WINDBAND AWARD. La giuria del concorso ha premiato i finalisti Luca Belz (BE) e Romain Gili (LU) con un secondo premio e Julia Wyser (TG) con un terzo premio. Pochi giorni dopo la finale, «unisono» ha parlato con la vincitrice e i due vincitori.

La serie lanciata all'inizio dell'anno su richiesta della commissione di musica dell'Associazione bandistica svizzera (ABS) continua il suo percorso. Questa volta è stato Martial Rosselet, vicedirettore del Conservatorio del Canton Neuchâtel (CMNE), nel quale insegna trombone, a prestarsi al gioco dell'intervista.

Ihr habt mit eurer Jugendmusik, eurem Verein oder eurer musikalischen Gruppe etwas Besonderes auf die Beine gestellt? Dann reicht euer Projekt beim Förderpreis 2026 des Schweizer Jugendmusikverbands ein und macht es sichtbar.

Vom 11. bis 13. September 2026 stand Schüpfheim ganz im Zeichen der Blasmusik. Das traditionelle Blaskapellentreffen lockte 47 Blaskapellen und rund 10 000 Gäste in die Entlebucher Gemeinde. Die Blaskapelle Lublaska gewann den Wettbewerb der Oberstufe überlegen.

Der Emmentaler Blasmusikverband (EMV), ein Unterverband des Bernischen Kantonal-Musikverbands, hat einen eigenen Blasmusikpodcast! Oder präziser formuliert: Sein Co-Präsident Christian Siegenthaler hat einen ins Leben gerufen. Mit seinen Gästen aus allen möglichen Bereichen der Blasmusik bespricht er zwei Mal pro Monat Themen, die die Szene bewegen.

Zum zweiten Mal in Folge wurden an den SOLO-Finals des SWISS WINDBAND AWARD vier Sieger gekürt: Leo Aschwanden gewann in der Kategorie «Modern Percussion» und Victor Sparleanu in der Kategorie «Classic Percussion». In der Kategorie «Wind Instruments» setzte sich Célestine Crelier bei den Holzblasinstrumenten durch, Nathan Goumaz gewann bei den Blechblasinstrumenten. Unisono hat mit ihnen gesprochen.

Alla finale dell'11aConducting Competition, svoltasi il13 settembre 2026 a Baden, la giuria ha assegnatoex aequo il secondo premio a Luca Belz di Zollikofen (BE) e Romain Gili di Kriens (LU). Julia Wyser di Weinfelden (TG) ha ottenuto il terzo premio.

Am 5. und 6. September 2026 wurde Sirnach (TG) zum Treffpunkt junger Musikerinnen und Musiker: Beim Ostschweizer Solo- und Ensemble-Wettbewerb (OSEW) stellten sich Nachwuchstalente aus verschiedenen Kantonen in zahlreichen Kategorien einer Fachjury. Höhepunkt war das Finale am Sonntagabend, wo der Titel des Ostschweizer Solo-Champions 2026 vergeben wurde.

Das Avenches Tattoo hat seine zwanzigste Ausgabe gebührend gefeiert. Zu einer portugiesischen Premiere und zum zehnjährigen Jubiläum des musikalischen Leiters Etienne Mounir gesellte sich ein neuer Besucherrekord.

Am Samstag, 19. September wird das KKL Luzern zum Schauplatz eines der bedeutendsten Brassband-Anlässe der Schweiz: Beim 36. Besson Swiss Open Contest «Brass in Concert» trifft sich die nationale Elite zu einem hochkarätigen musikalischen Kräftemessen.

Mit der 27. Ausgabe des World Band Festival Luzern vom 19. bis 27. September 2026 öffnet sich erneut ein eindrucksvoller Klangraum von internationaler Strahlkraft. Führende Formationen, Orchester und Solisten aus ganz Europa und darüber hinaus vereinen sich in Luzern zu einem musikalischen Ereignis von aussergewöhnlicher Intensität, Vielfalt und künstlerischer Exzellenz.

Leggete subito le ultime novità della musica bandistica!

Care musicanti,Cari musicanti,

La finale delle SOLO-Finals 2026 dello SWISS WINDBAND AWARD dell'Associazione bandistica svizzera (ABS) si sono svolte sabato 29 agosto all'Espace Perrier di Marin-Epagnier (NE). Il concorso si è tenuto nuovamente in un'unica giornata e ha incoronato quattro vincitori.

La Brass Band Treize Etoiles e la Stadtmusik di Lucerna hanno brillato al World Music Contest (WMC) di Kerkrade in Concert Division (la categoria più alta). La redazione di «unisono» ha posto tre domande ai presidenti delle due società.

Die Musikkommission des Schweizer Blasmusikverbands hat im letzten Jahr einen Kompositionswettbewerb für den bedeutenden Schweizer Komponisten Paul Huber ausgerufen, da sich sein Todestag heuer zum 25. Mal jährt. Nun ist der Gewinner bekannt: Der junge Waadtländer Théo Rossier (Jg. 2002) gewinnt mit seiner Komposition «Ab Uno». Die Uraufführung dieses Werks durch das Symphonische Blasorchester Schweizer Armeespiel findet an seinem Galakonzert im Rahmen des Finals der Conducting Competition 2026 des SWISS WINDBAND AWARD am 13. September um 17 Uhr im Kurtheater Baden statt.

Die sechs Finalisten der SOLO-Finals Percussions 2026 treten am Samstag, 29. August ab 9.30 Uhr im Espace Perrier in Marin-Epagnier NE auf. Der Eintritt ist frei.

Dal 10 al 13 settembre si svolgerà a Baden il Concorso di direzione, ormai parte dello SWISS WINDBAND AWARD.

Nel 2026, la fondazione dei musicanti svizzeri «In Memoriam Stephan Jaeggi» ha designato due vincitori: Felix Hauswirth e Armin Bachmann.

Eine Woche intensiver Probenarbeit, musikalischen Austauschs und gemeinsamen Musizierens findet am Samstag, 8. August 2026, ihren Höhepunkt im öffentlichen Abschlusskonzert der 38. Internationalen Sommerakademie für sinfonisches Blasorchester in der Bayerischen Musikakademie Marktoberdorf.

Die zwanzigste Ausgabe des Avenches Tattoo - und zugleich die zehnte unter der musikalischen Leitung von Étienne Mounir - verspricht eine einzigartige Show aus einer raffinierten Mischung renommierter ausländischer Formationen und Schweizer Perlen.

Leggete subito le ultime novità della musica bandistica!

Vom 9. Juli bis zum 2. August 2026 dreht sich in Kerkrade erneut alles um den World Music Contest (WMC). Die absolute Weltelite der Blasmusik wird erwartet.

Am 1. August 2026 übergibt Fabio Küttel sein Präsidentenamt des Schweizer Jugendmusikverbands (SJMV) an Stefanie Hänni. Gemeinsam blicken sie zurück und nach vorne.

Der St. Galler Blasmusikverband (SGBV) ist mit seinen Partnern Ehrengast der 84. OLMA - Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung, die vom 14. bis 24. Oktober 2027 in St. Gallen stattfindet.

Tra i 130 esperti che hanno fatto parte delle giurie della Festa Federale c'era Andrea Barizza, musicista italiano attivo prevalentemente in Germania. «unisono» ha colto l'occasione per parlare con questo direttore che passa con disinvoltura dall'ambito bandistico a quello sinfonico.

Care musicanti, cari musicanti,

Con questo motto, nel 2025 la Federazione bandistica delle due Basilea (MVBB) ha sviluppato un nuovo documento strategico, che ora verrà implementato gradualmente. In conversazione con Enzo Ramundo, vicepresidente della MVBB, la nostra redattrice approfondisce la genesi della «Strategia 2030», i suoi obiettivi e i principali ambiti d'intervento.

Hanno portato le loro rispettive formazioni - l'Ancienne Cécilia di Chermignon e l'orchestra sinfonica di fiati Feldmusik di Sarnen - al titolo supremo nella categoria Eccellenza. La redazione di «unisono» ha incontrato Arsène Duc e Sandro Blank.

Una candidata e otto candidati sono stati ammessi al turno preliminare della Conducting Competition 2026. Il concorso di direzione nell'ambito dello SWISS WINDBAND AWARD si terrà dal 10 al 13 settembre 2026 a Baden.

Domenica sera, alla cerimonia di chiusura della Festa Federale di Musica (FFM) a Bienne, la Valle del Reno sangallese ha simbolicamente ricevuto il testimone per la prossima edizione della FFM. Era presente anche l'orchestra a progetto «Young (R)evolution», in rappresentanza della Valle del Reno e della Festa 2031.

Die sechs Finalisten der SOLO-Finals Wind Instruments 2026 treten am Samstag, 29. August ab 14.15 Uhr im Espace Perrier in Marin-Epagnier (NE) auf. Wie üblich werden sie vom Symphonischen Blasorchester Schweizer Armeespiel begleitet. Der Eintritt ist frei.

Leggete subito le ultime novità della musica bandistica!

Vom 2. bis 6. Juli 2026 trifft sich die Welt der Blasmusik in Bern: In Zusammenarbeit mit der Internationalen Gesellschaft zur Erforschung der Blasmusik IGEB veranstaltet die Hochschule der Künste Bern HKB eine Internationale Konferenz zu Geschichte und Gegenwart der Blasmusik.

Die Delegiertenversammlung des Schweizer Jugendmusikverbandes hat den Festort einstimmig an Thun vergeben. Mehrere tausend junge Musizierende aus der ganzen Schweiz werden vom 14.-16. September 2029 im Berner Oberland erwartet.

I Campionati Europei di Brass Band (EBBC) si sono svolti a fine aprile a Linz (A). Alla finale del Concorso solistico europeo, uno Svizzero è salito sul gradino più alto del podio: il grigionese Simon Gabriel (18 anni) ha entusiasmato tutti i presenti, è stato proclamato campione europeo e ha vinto pure il Premio del pubblico e quello delle formazioni.

Am 11. September 2027 ist es wieder so weit: Der EMC - Emmental March Contest geht in die nächste Runde! Die Anmeldung ist seit 1. Juni 2026 geöffnet.

Terza parte della serie lanciata all'inizio del 2026 su richiesta della commissione di musica dell'ABS. La redazione di «unisono» ha parlato con Philippe Krüttli, direttore della Scuola di musica del Giura bernese (EMJB) e presidente dell'Associazione svizzera delle scuole di musica (ASSM).

Vier Tage voller Musik in Biel: Am Sonntagabend nach Auffahrt ist das 35. Eidgenössische Musikfest 2026 (EMF) zu Ende gegangen. Die offenen Bühnen in Biel haben dazu beigetragen, dass das Fest nicht nur die über 24'000 Blasmusikanten und -musikantinnen begeistert hat, sondern auch die Massen.

Per la prima volta nella storia delle Feste Federali di Musica, a Bienne i giovani hanno ricevuto una piattaforma tutta per loro. Prima con l'esibizione dell'Ensemblegiovanile della Stadtmusik locale (Jubis) sul palco principale in occasione della cerimonia di apertura della FFM26, il mercoledì sera. Poi, con la Youth Night, nel giorno dell'Ascensione, nel teatro Nebia pieno fino all'ultimo posto.

Care musicanti, cari musicanti,

La redazione di «unisono» si è mischiata alla folla e ha raccolto varie impressioni sulla Festa: musicanti, palcoscenici aperti e un pubblico grande in tutti i sensi.

Alla Festa Federale di Musica FFM26 di Biel/Bienne, la redazione di «unisono» ha parlato con diverse personalità della scena bandistica e ha posto loro tre domande.

Insieme alle sue unità regionali, la SSR accompagna la Festa in qualità di media partner principale e riferisce direttamente da Biel/Bienne su tutti i suoi canali. Di questa ampia copertura mediatica fanno parte oltre 30 ore di trasmissioni in diretta sui canali online, dirette moderate alla radio e in televisione nonché diversi formati successivi alla Festa.

La professionista di radio e televisione Michèle Schönbächler è una delle migliori musiciste dilettanti della Svizzera. Non vede l'ora di partecipare alla Festa Federale di Musica di Biel/Bienne e afferma: «Oltre all'amore e allo sport, la musica regala le emozioni più grandi».

Vor kurzem ist die Auslosung der Startreihenfolge der European Championship of Wind Orchestras (ECWO) erfolgt. Der nächste europäische Wettbewerb für Blasorchester findet vom 21.-22. November 2026 in der Messe Stuttgart im Rahmen der BRAWO statt.

Die Schweizer haben sich beim Europäischen Brass Band Wettbewerb (EBBC) Ende April in Linz (A) hervorragend geschlagen. Besonders hervorzuheben ist der Sieg von Simon Gabriel im Solistenwettbewerb.

Dal 14 al 17 maggio 2026, per la seconda volta dopo 50 anni, la città di Biel/Bienne diventerà la mecca della musica bandistica svizzera. La Posta Svizzera rende omaggio alla Festa Federale di Musica con un francobollo speciale.

Mancano solo pochi giorni alla Festa Federale di Musica, enormemente attesa. Ecco gli ultimi consigli per un soggiorno perfetto a Biel/Bienne:

Leggete subito le ultime novità della musica bandistica!

La 164aAssemblea dei delegati dell'Associazione bandistica svizzera si è tenuta il 25 aprile 2026 nell'auditorium dell'UFSPO, a Macolin. I delegati hanno approvato tutte le trattande e hanno eletto Roman Limacher nella direzione dell'associazione. Inoltre, il CO della Festa Federale di Musica 2026 ha introdotto l'Assemblea all'imminente evento che si terrà a Bienne tra poco meno di tre settimane.

L'Assemblea dei delegati ABS 2026 si è svolta in prospettiva della Festa Federale di Musica: dai 900 metri di altitudine di Macolin, la magnifica vista su Bienne ha mantenuto costantemente sullo sfondo il grande evento alle porte.

La musica unisce e crea legami. Con questo spirito nasce lo «Swiss Armed Forces Brass Band Youth Tour 2026», un progetto che permette a giovani musicanti di diverse società bandistiche svizzere di collaborare con la Swiss Armed Forces Brass Band, offrendo loro un'esperienza unica che intreccia formazione musicale, crescita personale e performance dal vivo.

Matt Stämpfli è il responsabile Festival Entertainment della Festa Federale di Musica 2026 a Biel/Bienne. Ha rivelato a «unisono» cosa lo ha motivato nella concezione della line-up, cosa è stato centrale nella selezione degli spettacoli e quali grandi momenti offre il programma del festival.

Der Freiburger Kantonal Musikverband (FKMV) hielt am 21. März 2026 seine 116. Delegiertenversammlung in Cottens ab, organisiert von der Musikgesellschaft Les Martinets. Auf dem Programm standen unter anderem die Gründung eines Kompetenzzentrums für Tambouren und zwei Wechsel im Vorstand.

Am Samstag, 11. April 2026 fand im Hotel Reine Victoria in St. Moritz die ordentliche Delegiertenversammlung des Graubündner Kantonalen Musikverbandes (GKMV) statt.

Paul Huber (1918-2001) war einer der prägenden Schweizer Komponisten. 2026 jährt sich sein Todestag zum 25. Mal. Zu seinen Ehren veröffentlicht «unisono» ein Interview aus der MAESTRO-Jubiläumsausgabe 1995, geführt von René Messmer, veröffentlicht in der Blasmusikzeitung 15-16/95.

Mancano solo poche settimane alla Festa Federale di Musica 2026 di Biel/Bienne (FFM26), il più grande festival di questo tipo al mondo. Un team estremamente impegnato sta organizzando la FFM26 in tempi record. Nadja Günthör, presidente del CO, parla con «unisono» della grande aspettativa per quella che sarà una Festa «davvero forte» e delle sfide ancora da affrontare.

Da subito le inserzioni non compaiono più solo nell'e-paper, ma anche sul sito web di «unisono».

Gli organizzatori della Festa Federale di Musica 2026 di Biel/Bienne hanno illustrato il loro programma di intrattenimento. Le sessanta formazioni riuniranno musicisti, pubblico e popolazione e metteranno in mostra la varietà della musica bandistica.

Su unisono.windband.ch, alla voce «e-paper» del menu, nello spazio che funge anche da archivio, trovate sempre l'ultima edizione.

321 giovani musiciste e musicisti si sono qualificati per la finale del Concorso svizzero di musica per la gioventù (CSMG), che si terrà dal 30 aprile al 3 maggio 2026 presso la scuola di musica Florhof del Conservatorio di Zurigo (MKZ).

Mit der Jubiläumsdelegiertenversammlung am Samstag, 21. März 2026 im Kellertheater des Vaduzer Saals in Vaduz machte der Liechtensteiner Blasmusikverband den Auftakt zu seinen Jubiläumsfeierlichkeiten.

An der OLMA vom 8. bis 18. Oktober 2026 soll dank der Partnerschaft der OLMA-Verantwortlichen mit der IG-Volkskultur auch in diesem Jahr die Vielfalt der Volkskultur präsentiert werden.

Leggete subito le ultime novità della musica bandistica!

Der Europäische Brass-Band-Wettbewerb 2026 findet im April in Linz (A) statt. Die Schweiz wird dort bei den verschiedenen Wettbewerben wie auch in der Europäischen Jugend Brass Band und beim Solistenwettbewerb würdig vertreten sein.

Der Bund Deutscher Blasmusikverbände (BDB) begeht im Jahr 2026 sein 100-jähriges Bestehen. Neue wissenschaftliche Erkenntnisse belegen, dass die Wurzeln des Verbandes bis in das Jahr 1926 zurückreichen. Damit blickt der BDB auf ein ganzes Jahrhundert organisierter Blasmusikkultur, musikalischer Bildungsarbeit und ehrenamtlichen Engagements zurück.

Care musicanti, cari musicanti,

Durante l'esercizio 2025 dell'Associazione bandistica svizzera (ABS) sono state poste le basi, tanto organizzative quanto finanziarie,per esibizioni a livello nazionale e internazionale.

Die Wochenzeitung «Biel Bienne» hat dem kommenden Eidgenössischen Musikfest eine Sonderausgabe gewidmet.

Care musicanti, cari musicanti,

Die Wochenzeitung «Biel Bienne» hat dem kommenden Eidgenössischen Musikfest eine Sonderausgabe gewidmet.

Der Europäische Brass-Band-Wettbewerb 2026 findet im April in Linz (A) statt. Die Schweiz wird dort bei den verschiedenen Wettbewerben wie auch in der Europäischen Jugend Brass Band und beim Solistenwettbewerb würdig vertreten sein.

La serie «3-3» di «unisono» offre alla vostra società bandistica una vetrina gratuita - nella versione e-paper, in quelladigitalee sui social media. Cogliete questa occasione unica e fatevi conoscere da tutta la scena bandistica svizzera!

Der Bund Deutscher Blasmusikverbände (BDB) begeht im Jahr 2026 sein 100-jähriges Bestehen. Neue wissenschaftliche Erkenntnisse belegen, dass die Wurzeln des Verbandes bis in das Jahr 1926 zurückreichen. Damit blickt der BDB auf ein ganzes Jahrhundert organisierter Blasmusikkultur, musikalischer Bildungsarbeit und ehrenamtlichen Engagements zurück.

L'infodesk su windband.ch è una preziosa fonte di conoscenze e informazioni per i responsabili delle società. La piattaforma contiene istruzioni, liste di controllo e modelli per la gestione della società, il reclutamento di membri, la comunicazione e la formazione. Il seguente esempio vincente dimostra quanto i documenti in esso contenuti possano contribuire a rendere la musica bandistica più visibile e udibile.

An der OLMA vom 8. bis 18. Oktober 2026 soll dank der Partnerschaft der OLMA-Verantwortlichen mit der IG-Volkskultur auch in diesem Jahr die Vielfalt der Volkskultur präsentiert werden.

321 giovani musiciste e musicisti si sono qualificati per la finale del Concorso svizzero di musica per la gioventù (CSMG), che si terrà dal 30 aprile al 3 maggio 2026 presso la scuola di musica Florhof del Conservatorio di Zurigo (MKZ).

An der diesjährigen Delegiertenversammlung des Glarner Blasmusikverbandes in Oberurnen wurde Präsident Andreas Michel verabschiedet. Sein Amt bleibt vorerst vakant, da trotz intensiver Suche niemand für das Präsidium gefunden werden konnte. Neu nimmt Reto Schuler Einsitz in den Vorstand.

Mit der Jubiläumsdelegiertenversammlung am Samstag, 21. März 2026 im Kellertheater des Vaduzer Saals in Vaduz machte der Liechtensteiner Blasmusikverband den Auftakt zu seinen Jubiläumsfeierlichkeiten.

Alla prossima Assemblea dei delegati ABS, il 25 aprile 2026, è prevista anche l'elezione di un nuovo membro della direzione dell'associazione. Roman Limacher si candida per questa posizione. È direttore, è pratico dell'attività delle federazioni e lavora all'aeroporto di Zurigo. In intervista con «unisono» spiega perché sia la persona giusta per questo importante incarico.

Leggete subito le ultime novità della musica bandistica!

Su unisono.windband.ch, alla voce «e-paper» del menu, nello spazio che funge anche da archivio, trovate sempre l'ultima edizione.

Dopo la presidente del CO della FFM26, è la volta del responsabile del dicastero Musica. Eric Burkhard si è prestato al gioco delle domande e risposte. È amico di lunga data dell'intervistatore: per questo è stato utilizzato il «tu».

Der Schweizerische Brass Band Verband (SBBV) hielt im März seine Jahresversammlung ab. Auf den Traktanden standen unter anderem die Bilanz der letzten drei Jahre in Luzern und die Ernennung eines Ehrenmitglieds.

L'anno sociale 2025 dell'Associazione bandistica svizzera è stato impegnativo e allo stesso tempo promettente. In particolare sono state le sfide di natura umana, organizzativa e musicale a richiedere ulteriore sviluppo e ridefinizione.

Am 14. März 2026 hat in Luzern die Delegiertenversammlung des Schweizer Jugendmusikverbands (SJMV) stattgefunden. Mit der Annahme neuer Statuten und einem Antrag zur Änderung der Mitgliederbeiträge hat sich im Verband einiges geändert.

musica popolare o musiche popolari? In francese la differenza sta solo in una «s», ma la questione va ben oltre. Osare affermare che non esiste una bensì diverse musiche popolari non è sempre semplice. Proprio come dire che «non esiste una musica svizzera ma delle musiche svizzere», l’affermazione è stata a lungo percepita come iconoclasta, se non eretica.

Migrol offre ai membri dell'Associazione bandistica svizzera condizioni speciali per il rifornimento, la ricarica e il lavaggio dell'auto e quando fanno acquisti senza contanti con la Migrolcard. Facendo benzina e ricaricando l'auto elettrica con la Migrol Private Card è inoltre possibile ricevere in esclusiva il doppio dei punti Cumulus.

Conoscete il menu «A proposito di unisono» sul nostro sito web? Qui potete scoprire tutto quello che c'è da sapere sulla nostra rivista.

Liebe junge Musikfreundin und lieber junger Musikfreund, bist du unter 26 Jahre alt und spielst mit Leidenschaft ein Instrument? Dann könnte das hier genau dein Ding sein.

La semifinale di quest'anno delle SOLO-Finals dello SWISS WINDBAND AWARD 2026 Wind Instruments si è svolta lo scorso sabato 28 febbraio, nella caserma di Berna. Sedici giovani in totale, nove nella categoria «Legni» e sette nella categoria «Ottoni», si sono sfidati per assicurarsi uno dei tre posti nella grande finale del 29 agosto 2026 a Marin-Epagnier (NE).

L'edizione di febbraio di «unisono» appare per la prima volta solo online sul sito web e in versione e-paper. La redazione approfondisce le nuove possibilità di lettura e presenta il menu «e-paper», che vale la pena provare.